日本婆婆の交換日記
托ios更新後、不知為何無法用估狗雲端上傳馬克照片的福，我開始改用LINE傳給婆婆，開啟了我與婆婆彷彿筆友寫交換日記的日子。
因為只傳照片實在說不過去，我只好絞盡腦汁+估狗翻譯，努力拼湊幾句小學生程度的日文造句，每次寫到最後，都覺得我回到大學時期、像日文教科書「來學日本語」裡面的王さん和金さん一樣沒營養的對話。話說，這個年代的大學生還讀這兩位一起去上野公園約會的教科書嗎！？
時不時會有人說，我很幸運沒有婆媳問題，一來語言不通（就算通也可以裝不通、裝不懂日本禮節），二來根本不住同國家也沒有固定節日要團圓，其實我也真的感到幸運，因為婆婆以她的方式關心我們，基本上就是沒事就不理我們，但少數有交集時，她會給你滿滿的精神和行動上支持。
我在日本懷孕時必須搬家一趟，她安排了一趟回日本幫忙（婆婆住海外），我真的就當個廢人在旁邊指使老公打包，然後婆婆接手打包得乾淨俐落；日本的婚宴是她去處理一切禮數，例如賓客的禮物和邀請，這些別說我這個外籍新娘、連老公沒有長住日本都搞不清楚的東西。
我在台灣臨盆之際她也和小姑飛來信心喊話+看孫+觀光，我只記得她來醫院跟我說「不用擔心、誰都生得出寶寶的」然後就跟小姑出去吃小籠包逛寶雅了XD 好險催半天不出來的馬克最後有給面子，小姑看到他一眼之後就直奔機場趕飛機😅 當時我意識模糊感覺快生時還跟護士說「生出來一定要趕快抱出去給我婆婆他們看！他們特地飛來的！」結果，護士認真到我還真的不是第一個抱到嬰兒的😑
我其實有點感謝這個被迫要常常跟婆婆傳LINE的機緣，雖然對話沒什麼意義，但我知道我比她兒子還常報備我們的近況，所以即使錯誤百出我還是會努力寫日文😂 說到底我很珍惜跟她之間的緣分，懷孕後她說過希望我未來有機會可以回職場，因為那是她人生中沒能做到的事；婚宴上我寫了一段日文的致詞感謝她，最後自己也唸到淚崩，鮮少的互動中，我還是感覺得到她視我如親生女兒，沒有太多品頭論足（或嫌棄XD)，單純希望我過得好、在婚姻家庭裡快樂。
最近她祝我新年快樂時也說了今年想來德國玩，我打了一句聽起來官腔到我都想笑的話「ぜひドイツに来てください☺️☺️」（請務必來德國玩），其實我是發自內心的，因為她來我就可以丟包馬克了哈哈哈哈！究竟婆婆是不是客套、到底會不會來，我已經再三叮嚀老公趕快提醒她訂機票，剩下的就聽天由命了😏
—-
前情提要關於我婆婆aka日本專業家政婦：https://www.facebook.com/marcusymh/posts/279230749238120
—-
照片為婆婆語言不通還能幫我們安排異國全家福合照，傻呼呼被帶去國外拍奇怪照片的馬克😝
Search